La serie Mafia non sarebbe diventata ciò che è oggi senza Tommy Angelo. Il protagonista dell'originale Mafia: The City of Lost Heaven del 2002 e del remake di prossima uscita è il nostro punto di ingresso nel mondo criminale dell'America degli anni Trenta, nonché l'antieroe in cui è facile immedesimarsi e di cui ha bisogno ogni grande storia di gangster. Quando Hangar 13 ha iniziato a lavorare su Mafia: Definitive Edition, la portata del progetto ha imposto la ricerca di un nuovo cast a cui affidare l'interpretazione dei personaggi di questa storia senza tempo sul crimine organizzato. Il fulcro di tutto è il nuovo Tommy Angelo, di cui potete fare la conoscenza nel trailer narrativo "Nuovi inizi".

Video

Ecco una lista completa dei doppiatori che impersoneranno Tommy Angelo in Mafia: Definitive Edition nelle varie lingue. Andrew Bongiorno, il doppiatore in lingua inglese di Tommy, si è prestato anche come base per l'aspetto e il motion capture di Tommy. Tutte le lingue supportate includeranno anche i sottotitoli.

Italiano: Valerio Amoruso
Inglese: Andrew Bongiorno
Francese: Alexis Ballesteros
Tedesco: Marcus Just
Spagnolo: Richard del Olmo
Russo: Yuriy Titov
Ceco: Marek Vasut

Come potete notare, il doppiatore della lingua Italiana è cambiato. Nella versione del 2002, Tommy Angelo è stato interpretato da Claudio Moneta. Potrebbe dispiacere questo cambio, ma trattandosi di un vero e proprio remake, Hangar 13 Games ha voluto rivoluzionare tutto. Ma è anche vero, che riprendere i vecchi doppiatori non avrebbe avuto successo, perchè son passati troppi anni, e le voci cambiano, si immutano.

Realizzare una presentazione rifinita e di stampo cinematografico per Mafia: Definitive Edition ha escluso per forza di cose il semplice riutilizzo dell'audio originale. "Dato che Mafia: Definitive Edition è un remake completo, abbiamo ricostruito praticamente tutto da zero", afferma Haden Blackman, presidente e direttore commerciale di Hangar 13, che ha supervisionato lo sviluppo del gioco e la reinterpretazione ampliata della storia originale. "Questo include i filmati, che sono stati realizzati con le nostre tecnologie all'avanguardia di motion capture e ricostruzione facciale. Dato che i nostri filmati fanno ampio uso dei dati del motion capture, era essenziale che l'interpretazione fosse sia vocale che fisica. Abbiamo quindi cercato degli attori che avessero non solo la voce adatta, ma anche l'aspetto adatto e le capacità giuste sia nel doppiaggio che nella recitazione."

"Ho vagliato l'ipotesi di rivolgermi agli attori originali", commenta Nicole Sandoval, produttrice di Hangar 13, che ha gestito con il team degli sceneggiatori il lavoro su motion capture e registrazioni per filmati e dialoghi. Recuperare il cast originale per la lingua inglese non era semplicemente possibile, senza contare che Mafia ha debuttato quasi vent'anni fa. "Le voci cambiano, specialmente nell'arco di periodi così lunghi", commenta Sandoval.

"Alla fine, d'accordo con Haden e Alex [Cox, direttore gioco associato], ho optato per formare un nuovo cast", afferma. "Qualcuno potrebbe chiedersi perché non tenere solo Tommy. In quel caso però non avremmo avuto un gruppo nato insieme da zero, assemblato per dare vita alla versione ampliata della storia. Per noi di Hangar 13 è molto importante assicurarci, visto il grande investimento nella storia, di assemblare intorno a quest'ultima un cast che riteniamo il più adatto a dare vita ai personaggi, in grado di lavorare insieme e diventare una specie di famiglia."

Ovviamente, Tommy Angelo è solo una delle tessere che compongono il mosaico della storia di Mafia: Definitive Edition. Presto vi proporremo altri dettagli sul cast di supporto che ha contribuito a dare vita alla storia di Tommy. Continuate a seguirci.